Workshop

Neste fim-de-semana decorreu a workshop que ajudei a organizar. Correu tudo bem e os convidados gostaram todos do Porto. Deixo aqui algumas fotos dos momentos de lazer.

(This weekend we had the workshop that I helped organizing here in Porto. Everything went smoothly and people enjoyed it! I leave here a couple of photos taken during the leasure moments.)

Concerto

Ontem fui ver o concerto deste senhor:

(Yesterday I went to see this concert:)

Colisão

E aqui ficam imagens da parte mais emocionante da regata de rabelos (cliquem para ver maior):
(And here are images of the most exciting part of the boat race - click on it to see it better:)

Regata de rabelos - S. João do Porto

No dia de São João decorreu a regata de rabelos. Estava um belo dia e deu para tirar umas fotos.
(At São João's day there was a boat race with "rabelos", the boats that were traditionally used to transport the port wine from the vines upstream to the caves. It was a beautiful day and I could take some photos.)

São João do Porto

Ontem fui pela primeira vez divertir-me na noite de São João. Uma verdadeira animação!!! Infelizmente não tenho fotos porque como ia andar Kms não levei a máquina ;)

(Yesterday I went to enjoy the night of "Sao Joao". It is a unique, massive party, where everybody goes to the streets to hit the others on their heads with plastic hammers(!!!). It is very fun and difficult to describe. You can check a small article from The Guardian about it, here. Unfortunately I do not have any photos. I did not take the camera with me as I was planning to walk for miles together with thousands of other people...)

Porto - varandas

(Porto - balconies)

Persepolis - o livro (the book)

Recomendo! Gostei mesmo muito!
(I really enjoyed this book!!)

Serralves em festa

Este fim-de-semana Serralves esteve em festa! Foi uma excelente oportunidade para passear num belo jardim, ouvir música nova,
ir ao teatro,
e ver espectáculos muito originais.
e tudo com amigos :)

Que belo fim-de-semana!

(This weekend was the "Serralves festival". It was a great opportunity to watch (and listen) art in beautiful surroudings. We had music, theatre, and other interesting events. It was a great weekend!)

Futebol

Ontem eu, uns amigos, e uma multidão de gente assistimos ao jogo da Selecção de uma forma muito original...
(Yesterday, me, some friends and loads of other people found a very original way to watch the Portugal-Turkey football game...)

Passo a explicar: o jogo foi acompanhado por música ao vivo! Pois, na realidade não é fácil de explicar... Vou tentar. O jogo foi transmitido num écran gigante e por baixo tínhamos uma banda que ia tocando música conforme o jogo decorria. Eles iam adaptando a música ao jogo. É um bocadinho difícil de imaginar. E ao mesmo tempo estava a lá o Gabriel Alves a relatar. Curiosamente esta grande misturada funcionou! :)

(So what happened? Well, the game was being shown at the same time as a band was playing. And the funny thing was that the band was adapting its music to the game itself. I guess it is a bit difficult to imagine but I can tell you that it worked quite nicelly! )

Nem queria acreditar

Hoje vi um grupo de jovens a jogar críquete! (Sim, no Porto!!) Eh pá...

(I couldn't even believe it when today I saw a group of youngsters playing cricket here in Porto!!)

British Museum - details

Exposições

Duas exposições interessantes que visitei em Londres:
(Two interesting exhibitions that I visited in London:)
"The American Scene: from Hopper to Pollock", no British Museum
"Renoir at the theatre: looking at La Loge", na Somerset House

E tenho pena de não ter dado para mais :)

Borboletas (butterflies)

Em Londres fui a uma exposição de borboletas no Natural History Museum. Tirei imensas fotografias!! Aqui ficam algumas interessantes, de borboletas a alimentarem-se.

(Whilst in London, I went to an exhibition of living butterflies at the Natural History Museum. Here are some of the several photos that I took, with feeding butterflies.)

Comida

Como toda a gente sabe, a comida Inglesa não é propriamente fantástica. Mas em Londres come-se comida do mundo inteiro! Na semana passada comi coisas Inglesas, Polacas, Japonesas, Chinesas, Francesas, Italianas, Mexicanas, Turcas,... e um belo fondue de chocolate!
Esta foto foi tirada num restaurante Turco. E esta acho que dá para perceber o que é ;)

(Although British food is not fantastic, while in London one always has the chance to eat all sorts of different dishes from several countries. Last week I had English, Polish, Japanese, Chinese, French, Italian, Mexican and Turquish food, and a superb chocolat fondue!! The photos above were taken at a Turquish restaurant and the other you can guess...)

Voltei!

... de Londres!! Pois é, fui passar uns dias a Londres, com a desculpa de ir à cerimónia de graduação. A cerimónia foi na quarta e aqui estou eu na foto com umas amigas. A cerimónia foi gira, no Royal Albert Hall, assim uma coisa muito formal. Éramos umas centenas, entre Doutorados (vestidos com esta capa vermelha, e incluindo o Brian May, dos Queen) e Mestrados (vestidos com uma capa preta).

(I'm back from London. I went there for my graduation ceremony, which happened at the Royal Albert Hall. It was a very formal and beautiful ceremony with hundreds of PhD (all dressed with the red gown) and MSc (dressed with black gowns). Here I am with friends, wearing my red gown.)

Weeeeeeeeeeeeeee

Vou aLi e já volto. Até breve.

Rosa branca

Obrigada :)

(White rose)

Ponte Dom Luis I

One of the most beatiful bridges in Porto, the bridge "Dom Luis I".

Sintra, bela e fresca

(Sintra, beautiful and fresh)

Instituto Gulbenkian

(Gulbenkian Institute)

Um Casamento de amigos

(A friends wedding)

Aveiro

... quando não chove.

(Aveiro... when it's not raining.)

Acabei...

de chegar de um retiro científico... e a minha casa mete água... Acho que vou dormir.

Mimosas

Foi na sexta :)

Abstenho-me de comentar...

Tinha que acontecer mais alguma coisa, não era?

Pois... Faltava o carro... Hoje apareceu-me um problema no carro... E é melhor não tomar banho para não escorregar na banheira.

E que mais? Mais nada??

A história desta minha semana foi complicada... Na segunda-feira mudei finalmente de casa. Pois quando eu pensava que já todos os problemas foram ultrapassados e estava em vias de me dirigir para a cama, eis senão quando... a persiana estava estragada e não fechava!! Lá vou tentar arranjar tudo sozinha, desaparafusar aquilo, etc, para não resolver nada e esperar pela ajuda de Quarta.
Mas não foi só... Ora na Quinta, de persiana arranjada, pensava que ia ter uma noite descansada. Pois, ia, se não tivesse havido um curto-circuito com uma tomada e eu não tivesse ficado completamente às escuras a noite toda, sem sequer uma velinha... A edp lá veio na Sexta e arranjou aquilo.
E hoje, taraaaa, o que nos foi acontecer (mas agora em Aveiro)???? Ninguém vai adivinhar esta... Tivemos uma fuga de água! E assim a modos que passámos este domingo a abrir buracos no jardim e a levantar a calçada para ver se descobriamos de onde vinha. O jardim como o conheceram já não existe. Eu até tirava uma foto, mas estou demasiado cansada para pegar na máquina. Bom, lá encontrámos o buraco num tubo e remendámos.
E mais? O que acham que me espera nesta semana?

Primavera 2008

E para começar deixo-vos com umas flores desta Primavera.

(And I'll start with this season's flowers.)

Hey

Malta!! Finalmente mudei de casa e já tenho net! Vamos a ver se este blog volta a animar!

(People!! I've finally moved to my new place and I've got net! Let's cheer up this blog!)

Coisas boas

uma noite com os amigos, uns petiscos, uma guitarra à beira-mar (temos que ser optimistas aqui...)

(Good things in life
a night spent with friends, some portuguese tapas, a guitar by the sea - here we have to be a bit optimists...)

Dia das panquecas

Embora lá comer panquecas para celebrar este dia!

Let's eat pancakes to celebrate Pancake day!

Viseu

Estas fotos de Viseu foram tiradas há umas semanas atrás, num dia muito frio mas agradavelmente solarengo.



(These photos were taken some time ago in Viseu, on a very chilly but pleasantly sunny day.)

Entrada de um Museu

(An Art Museum's entrance)

S. Gonçalinho

Mas o que é que estes senhores estão a tentar equilibrar?? São redes, redes para apanhar cavacas. Sim, cavacas. Para o pessoal que não é de Aveiro passo a explicar.
Todos os anos em Janeiro há uma festa em honra de S. Gonçalinho na zona da zona da Beira-Mar em Aveiro. E é tradição neste dia as pessoas irem ao topo da Igreja e atirarem cavacas para quem está cá em baixo. É sempre muito divertido de se ver, mas também algo perigoso...


(Every January, there is a tradition in Aveiro where people go to the top of a Church and throw special cakes. These cakes are special as they are really hard!! You have to be careful not to get hit hard in your head! Some people hold nets trying to catch as many cakes as possible. It's very funny to see but a bit scary sometimes. )

Obras

Hoje começaram as obras no meu apartamento!! :) Em breve deve estar pronto!



(Today works have started in my new flat!! :) It should be ready to move in fairly soon!)

A fat cat by Cat

Porto

Então já trabalho no Porto há uns meses e nunca mais saem umas fotos? Finalmente cá estão algumas!

(I have been working in Porto for some months and there are no photos coming out? Finally here's a couple of photos!)

Um novo ano

E finalmente é proibido fumar nos locais públicos!! Porreiro!!!
(Já agora, alguém quer fazer um contra-abaixo assinado dos não fumadores?)

A todos...

um bom Natal!!!
(olha a criatividade neste post...)

Árvore de Natal

Ontem andei a passear nas ruas do Porto. Passámos pelos Aliados, onde supostamente está a maior árvore de Natal da Europa. Nunca vi tantas pessoas a olhar para uma pseudo-árvore às escuras...