HP

Hoje de manha o carteiro trouxe-me uma prenda :)

(This morning the postman brought me something special :)

Blind Light

Fui recentemente a uma exposicao na Hayward Gallery que recomendo vivamente: Blind Light do Antony Gormley. E' muito dificil de explicar, pois e' uma exposicao que se ve e se "sente" de certa forma. Uma das partes mais interessantes e' quando se entra numa "sala" de vidro, cheia de vapor de agua e com uma luz branca forte, mas de tal forma que nao se ve absolutamente nada a volta (nem mesmo os pes). A sensacao de desorientacao e' impressionante. Esta sala da o nome a exposicao, mas este senhor tem outros trabalhos conhecidos em Inglaterra, normalmente baseados na forma do corpo humano. Parte desta exposicao que fui ver sao umas estatuas espalhadas no topo de edificios em redor da Galeria, todas voltadas para esta. Na primeira foto ve-se uma e na segunda ha 3.

(I've recently been to a great exhibition at the Hayward Gallery: Blind Light by Antony Gormley. It's very difficult to explain what it is about. The best is really to go there and "fell" it. One of the most special rooms is a glass room filled with water vapor and with a very strong white light, such that we cannot see anything around us, not even our feet. It's quite disorienting!! Most works are based on the human form and part of the exhibition are statues spread on top of several buildings around the gallery. The first photo shows one of these statues and the second one shows 3.)

Rise festival

Ontem (domingo), dei um saltinho ao Festival Rise, no Norte de Londres:
(Yesterday, Sunday, I went to the Rise Festical, in North London):

Uma cena comigo e as manas R e S:
- Eu vou dar uma volta.
-Ta bem, nos esperamos aqui. Leva o guarda-chuva.
-Oh R segura ai enquanto eu como o meu crepe.
-Come come.
-Va, agora seguro eu. Despacha-te!!! Ai a minha perna.
-Da ca, va.
-Achas que as coisas nao se estragam?
-Tapa com isto.
-Da ca o guarda-chuva...
(...)
-Se calhar e' melhor irmos indo...
-Chega para ca!
-Ah!! Tas-me a tirar o guarda-chuva!!!! Ahhh!!
(...)
-Oh S, ate que enfim!!!!
-Acham melhor irmos?
-Talvez melhore...
.......
-Nao, e' melhor irmos.
-'Bora la.
(...)
-Ai que esta a piorar, ai que esta a piorar...
-AHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-Cheguem-se todas para nos protegermos!
-Nao, e' melhor andar.
-Para onde?
-AHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-Aqui*
-Ah, menos mau...
(...)
-Watch out!!
SPLASHHHH
-AHhhh (S a levar com um rio em cima)
-Eh eh eh (todos os outros a pensarem: ainda bem que nao fui eu...)
-Pronto, ja esta melhor, acho que podemos ir indo...
-Eh, olhem ali o pessoal todo enfiado nas casas de banho para fugir a chuva.
-Bom, vamos mas e' secar-nos...

* Aqui refere-se a um plastico grande que o publico resolveu segurar por cima da cabeca para se proteger...

NB: A foto esta preta mesmo, e' que eu nao ia tirar a minha maquina da mala no meio de tanta agua...

(Summary in English: it poured rain!! So much that we got completely soaked, even with umbrellas, and had to leave. I couldn't even take any photos...)

100 anos

Na segunda-feira entreguei a versao final e corrigida da minha tese enquanto os sinos tocavam para a rainha Isabel II inaugurar a estatua de uma antecessora, a rainha Victoria (foto), em jeito de comemoracao dos 100 anos do Imperial. Ate fiquei emocionada. :)

Last Monday, when I submitted the final and corrected version of my thesis, the bells were ringing while the Queen of England unveiled the statue of a previous Queen, Victoria (photo), to comemorate the 100th aniversary of Imperial College. :)

Eu em versao Simpson... Acham que ha alguma semelhanca com a realidade? Ja agora, se quiserem criar a vossa propria personagem, e' so irem ao site do Filme dos Simpsons.

(Me dressed as a Simpson... Do you find any resemblances? By the way, if you would like to create your own character, just check their website.)

Guarda-chuva

O tempo aqui tem estado muito cinzentao e chuvoso. O que vale sao as gabardines e os guarda-chuvas coloridos para animar um bocado :)
Esta foto foi tirada a um possivel cientista em Cambridge, a passar na rua Portugal Place, onde em tempos morou o Francis Crick (e so uma curiosidade: soube de fonte segura que ele tinha uma casa-de-banho roxa!).

The weather around here has been very grey and wet. Fortunately, there are colourful raincoats and umbrellas to brighten up the day :)
This photo was taken in Cambridge, at Portugal Place, where Francis Crick has lived for some time.

Parade

No sabado andava a passear nas ruas de Londres e acabei a ver uma parade muito colorida.

(On Saturday I was walking in the center of London when I ended up watching a very colourful parade.)

Mercado

Ola! Ultimamente nao tenho tirado fotos novas... Entre muito trabalho e um tempinho nojento, ainda nao peguei na maquina. Mas ainda tenho umas fotos giras da Holanda! :) Estas foram tiradas num mercado em Amesterdao.

Latelly I haven't taken any new photos. I've been stuck with a lot of work, but the weather has not been very pleasant anyway. But I still have some nice photos from The Netherlands! :) These were taken in a small market in Amsterdam.

Flores Holandesas

(Dutch flowers)

Amigo

Quando estive em Amesterdao fiz um amigo novo :)

While in Amsterdam, I made a new friend :)

E a resposta certa e'...

Amesterdao! Aqui fica a minha visao artistica.

(And the correct answer is... Amsterdam! Here is my artistic impression.)

Mas afinal onde estive?

Aqui:

(Where was I then? Here:)

Este fim de semana...

foi fantastico! Estive aqui:

(This weekend... was amazing! I was here:)

Papoilas de Cambridge

E deixo-vos aqui umas fotos de papoilas que tirei em Cambridge (sao umas papoilas muito bem educadas estas).

And before the weekend, here are a couple of photos of Cambridge poppies.

Corte de cabelo virtual

Acabei de fazer um corte de cabelo virtual que me deu arrepios na espinha... Experimentem! Ponham os auscultadores e fechem os olhos (e carreguem no play)...

O senhor dos morangos

Neste fim-de-semana que passou voltei a Cambridge, desta vez para participar no Luso2007, um encontro de cientistas e estudantes Portugueses a trabalhar no Reino Unido. O encontro foi muito bom, e a organizacao excelente!! Ficaram todos de parabens!
Bom, uma vez que o encontro foi em Cambridge, aproveitei para ficar e passear um bocadito. Andava eu no mercado de Cambridge quando vi um senhor a arranjar os morangos da sua quinta num stand com cores muito vivas. E pensei logo, mas que belas cores para uma foto para o meu blog. So que nao podia tirar ali assim uma foto a descarada na cara do Senhor. La consegui vencer a timidez e perguntar ao senhor se podia tirar um foto a barraquinha dele. Acho que deve ter sido a primeira vez que pedi a alguem para tirar uma foto... Devo ter ficado mais vermelha que os morangos ali em exposicao... Mas o que teve piada foi que o senhor adorou o facto de eu querer tirar-lhe a foto e ate resolveu fazer pose!! E entretanto meteu conversa comigo. Eu com a atrapalhacao nem regulei bem a maquina... A ideia inicial da foto nao ficou bem como eu queria... :P Eh eh. Aqui fica a foto. Ah! No final ainda ganhei um morango!

Red blood cells (globulos vermelhos)

By the Natural History Museum:
(versao Museu de Historia Natural de Londres):

And by Cyberdog:
(E versao Cyberdog):

Have a nice weekend!!!

Fotos

Aqui deixo umas fotos que tirei na estufa do Barbican. Gostam?

(Here are some photos that I took last week at the Barbian Conservatory. Do you like it?)

Hoje

Fiquei em casa... Estou doentinha :(

Inglaterra

Episodio em Inglaterra (que ocorreu aqui ha dias):
Esta um senhor a arranjar a macaneta de uma porta dos laboratorios. Eu chamo a atencao do senhor que a macaneta da porta de tras tambem esta estragada, se nao pode dar uma olhadela. Resposta: "Primeiro tem que telefonar para os servicos para preencher um formulario e so depois posso arranjar" (!!!!)

Versao Portuguesa (hipotetica, mas que imagino a acontecer):
Chamo a atencao do senhor para a macaneta da porta de tras, bla bla (esta parte seria igual). Resposta: "Oh menina, isso resolve-se ja"

Abstenho-me de traduzir este post... :)

No sabado

A FF passou ca o fim-de-semana comigo. No sabado, fomos ate Camdem Town...

Encontramos uns piratas em Tower Bridge...
E assistimos a uma peca de teatro numa "Capela Redonda".

(My friend FF came to spend here the weekend. On Saturday we went to Camdem Town; we met Pirates at Tower Bridge and we saw a theatre play in a "Round Chapel".)

BBC World Music Awards

Pois no domingo fui aos BBC World Music Awards. Gostei imenso! Aqui ficam algumas fotos de quem actuou (e que portanto ganhou premios).

So, where did I go last Sunday? To the BBC World Music Awards!! I loved it! Here are some photos:
Debashish Bhattacharya (Asia award)

Gotan project (Club Gobal award)

Ghada Shbeir (Middle East & North Africa award)

Maurice El Medioni (Culture crossing award)

Mahmoud Ahmed (Africa award)

De qual e' que gostei mais? Hummm... E' dificil escolher. Talvez dos Gotan Project (que eu ja conhecia) e Maurice El Medioni.

Which one I enjoyed the most? Hummm... Difficult. Maybe Gotan Project (whose work I already knew very well) and Maurice El Medioni.

Barbican again

No domingo 'a noite voltei ao Barbican para assistir a um espectaculo (mais detalhes em breve). Esta imagem mostra sabado de manha e domingo a noite: procurem as diferencas :) E ja agora, quem adivinha o que fui ver no domingo?

(On Sunday evening I went to the Barbican again. This image shows it on Saturday morning and on Sunday evening. Can you guess which show did I see on Sunday? More details soon...)

Barbican Centre

Hoje (de manha!!!) fui ate ao Barbican Centre. O Barbican e' um centro de artes, onde ha varias exposicoes, concertos, filmes, teatro, etc.. Iamos ver um filme de desenhos animados, mas nao nos deixaram entrar porque nao tinhamos nenhuma crianca connosco!!! (Isto apesar de nao ter esgotado) Enfim... deixamos a reclamacaozita por a informacao nao ser clara a priori... Aqui ficam umas fotos que tirei por la.

(Today I went to the Barbican Centre to watch an animation movie. However, they did not let us in as we were not accompanied by any child!!! Oh well... We left a complain, as this was not clear from the brochure. Here are some photos that I took while there.)

Nacional e Transmissivel

Este e' o livro que a AF me ofereceu depois da minha defesa. Gosto imenso! Fala de coisas tipicamente Portuguesas, que apreciamos mais quando estamos fora do nosso pais. Por exemplo, o mar, o pastel de nata, o bacalhau, as sopas,...

Cutty Sark

Oh!! O Cutty Sark ardeu!!! :(

Imperial College

Esteve um belo fim-de-semana de sol! :)

Ontem tirei umas fotos do Imperial. Aqui ficam.

(This was a lovely sunny weekend! Yesterday I took some photos outside Imperial College. I leave you with them.)

Obrigada!!

Obrigada a todos pelos emails, sms, telefonemas e comentarios de boa sorte!!! Foi muito bom receber mensagens de todos!!!

E agora, ja esta!!! :) Ja fiz a minha defesa de tese e correu bem! Foi um bocado stressante, principalmente porque fiquei constipada na vespera e na altura de defender a tese tinha a cabeca em agua... Mas correu bem, os meus examinadores foram impecaveis e gostaram do trabalho. E sabe muito bem ja ter acabado! Ahhhhh.... E tambem gostei imenso da festa depois do exame! Nao tinha a maquina comigo, mas depois ainda vejo se arranjo umas fotos giras para por aqui.

(Thank you all for all the emails, sms, phone calls and comments whishing me good luck!!! It was fantastic to get messages from all of you!!!
And so... that's it, done!!! :) I've add my viva and it went quite well! It was a bit stressing, specially because I got a cold on the previous day, and when I was about to have my viva I wasn't at my best... But it was good, my examiners were great and liked my work. And it feels great to have finished! Ahhhhh.... And I really enjoyed the party after the viva! I did not have my camera with me, but I'll see if I can get some nice photos to post here.)

Falta pouco!

E eu ja estou a sentir o nervoso miudinho... Ou como diriam os Ingleses, ja sinto "borboletas na barriga".

It's almost there, I can fell the butterflies in my stomach :)

Eu sei, eu sei...

Nao tenho contado novidades... Mas e' que eu tenho andado a ver se estudo (para alem de andar a fazer experiencias no lab).